PROXIMAMENTE...

Pues,me enamoré en San Luis Este,
en la línea de Kansas City
Me bebí todo el dinero que pedía constantemente.
Me lo pulí en las carreras y ahora
las noches son negras como cuervos
Fue un tren lo que debió sacarme de aquí,
pero un tren no puede devolverme a casa.

Que hace mis sueños tan huecos,mientras espero en la estación
Con un campanario lleno de golondrinas que nunca lo conseguirán
He recorrido 10000 millas y no tengo nada que mostrar.
Fue un tren lo que debió sacarme de aquí,
pero un tren no puede devolverme a casa.

Bueno,recuerdo bien cuando me fui,sin molestarme en empacar.
Ya sabes,me levanté y me fui,sin más ropa que la que cubría mis espaldas
Ahora lamento lo que hice,y estoy totalmente solo

Fue un tren lo que debió sacarme de aquí,pero un tren no puede devolverme a casa.
Fue un tren lo que debió sacarme de aquí,pero un tren no puede devolverme a casa.

¿O si? Stay tuned... El Maquinista

FELICIDADES ELVIS

El Rey cumple 76 años hoy.Para mi es como si todos los que amamos esto cumpliesemos años hoy.Cualquiera que piense que Elvis no está vivo,simplemente no ama el rock'n'roll.Para mi siempre ha sido más que obvio,Elvis no puede morir,es asi de sencillo...

Pues eso,felicidades,donde quiera que estés...

Debe haber luces brillando más fuerte en algún lugar

Tiene que haber pájaros volando más alto,en un cielo más azul

Si puedo soñar con una tierra mejor

Donde todos mis hermanos caminen de la mano

Dime por que,oh,por qué,oh por qué mi sueño no se puede cumplir

Oh por que?

Debe haber paz y concordia alguna vez

Fuertes vientos de promesas que se llevarán

La duda y el temor

Si puedo soñar con un sol más cálido

Donde la esperanza siga brillando para todos

Dime por que,oh,por qué,oh por qué no se mostrará ese sol

Estamos perdidos en una nube

Con demasiada lluvia

Atrapados en un mundo

Que está preocupado de dolor

Pero mientras un hombre

Tenga la fortaleza para soñar

Puede redimir su alma y volar

En lo profundo de mi corazón,hay una pregunta temblorosa

Aún estoy seguro de que la respuesta,la respuesta llegará de alguna manera

Fuera en la oscuridad, hay una luz que nos llama

Y mientras pueda pensar, mientras pueda hablar

Mientras pueda mantenerme en pie, mientras pueda andar

Mientras pueda soñar, por favor,deja que mis sueños

Se cumplan......ahora mismo

LET THEM GUITARS BLAST FOR RONNIE AND NEIL

Todo fan del rock que se precie conoce la historia,aquí podeis leerlo todo con detalle.La enorme Opera de Rock Sureño con la que conocí a los Truckers,tras una breve introducción,comenzaba así.Los puntos sobre las íes desde el principio.Un puto himno.
Por cierto,el vídeo lo he hecho yo.Es la primera vez,sed benevolos,jajaja

Esta noche que atronen esas guitarras por Ronnie y Neil

Una iglesia voló en Birmingham

Cuatro niñas pequeñas asesinadas por ninguna maldita buena razón

Todo este odio y violencia no puede terminar bien

Una mancha en el buen nombre

Un montón de buena gente arrastrada por la sangre y los cristales

La sangre mancha su buen nombre y todos cargamos la culpa.

Mientras al Norte de Alabama ,Wilson Pickett llega a la ciudad

Para grabar esa dulce música,para conseguir ese sonido de Muscle Shoals.

Mientras al Norte de Alabama ,Aretha Franklin llega a la ciudad

Para grabar esa dulce música,para conseguir ese sonido de Muscle Shoals.

A allá por California,una estrella de rock canadiense escribe un par de grandes canciones sobre toda aquella mala mierda.

"Southern Man" y "Alabama" desde luego contaban parte de la verdad

Pero había un buen montón de buena gente y Neil Young no estaba por allí.

Mientras al Norte de Alabama,Lynryd Skynyrd llegaron a la ciudad

Para grabar con Jimmy Johnson en Muscle Shoals Sound

Y conocieron gente buena de verdad,no esos racistas pedazos de mierda

Y escribieron una canción sobre ello,y esa canción se convirtió en un éxito.

Ronnie y Neil,Ronnie y Neil

Las estrellas de rock actuales no son ni lamitad de auténticas.

Decidiendo hablar de lo que sentían

A todo volumen esas guitarras por Ronnie y Neil

Y Ronnie y Neil se hicieron amigos,su disputa estaba solo en una canción

Skynyrd eran una banda de fans de Neil Young y Neil amaba esa canción

Así que les escribió "Powderfinger" a los Skynyrd para que la grabasen

Pero Ronnie acabó cantando "Sweet Home Alabama" al señor.

Y Neil ayudó a llevar a Ronnie en su ataudd

Y en mi opinión, nosotros los sureños les necesitamos a ambos

Ronnie y Neil,Ronnie y Neil

Las estrellas de rock actuales no son ni lamitad de auténticas.

Decidiendo hablar de lo que sentían

A todo volumen esas guitarras por Ronnie y Neil

RONNIE & NEIL
Church blew up in Birmingham
Four little black girls killed for no goddamn good reason
All this hate and violence can't come to no good end
A stain on the good name.
A whole lot of good people dragged threw the blood and glass
Blood stains on their good names and all of us take the blame

Meanwhile in North Alabama, Wilson Pickett comes to town
To record that sweet soul music, to get that Muscle Shoals sound

Meanwhile in North Alabama, Aretha Franklin comes to town
To record that sweet soul music, to get that Muscle Shoals sound

And out in California, a rock star from Canada writes a couple of great songs about the
Bad shit that went down
"Southern Man" and "Alabama" certainly told some truth
But there were a lot of good folks down here and Neil Young wasn't around


Meanwhile in North Alabama, Lynyrd Skynyrd came to town
To record with Jimmy Johnson at Muscle Shoals Sound
And they met some real good people, not racist pieces of shit
And they wrote a song about it and that song became a hit

Ronnie and Neil Ronnie and Neil
Rock stars today ain't half as real
Speaking there minds on how they feel
Let them guitars blast for Ronnie and Neil

Now Ronnie and Neil became good friends their feud was just in song
Skynyrd was a bunch of Neil Young fans and Neil he loved that song
So He wrote "Powderfinger" for Skynyrd to record
But Ronnie ended up singing "Sweet Home Alabama" to the lord

And Neil helped carry Ronnie in his casket to the ground
And to my way of thinking, us southern men need both of them around

Ronnie and Neil Ronnie and Neil
Rock stars today ain't half as real
Speaking their minds on how they feel
Let them guitars blast for Ronnie and Neil

Texto original:Patterson Hood.Música:Drive-By Truckers
Vídeo y traducción:Jaytowerr

TESLA - LOVE SONG

Y como epílogo al post de ayer,lo prometido es deuda.Esta fué la canción con la que conoci a Tesla hace más de 20 años.Me encantaba esa introduccuión tan bonita de la guitarra acústica.A mi aquello me recordaba a las películas de época,no se porque,me sonaba a música clásica,y como poco a poco entraba la elecrica y la canción iba in-crescendo hacia ese tremendo solo eléctrico y el cenit con Jeff Keith cantando lo de "Love will find a way".En fin,en aquella época,todos los grupos de hard-rock tenían sus power-ballads para entrar más facilmente en las listas.A mi me encantaban todas ellas,pero creo que esta siempre me pareció diferente,especial,y desde luego es mi favorita.

Aquí dejo la original y la del Unplugged,con esa larguísima introducción de Frank Hannon,con guiño al Crazy on You de Heart incluido,que me pone los pelos como escarpias.
Ambas son cojonudas y ni se las veces que las pude escuchar en aquella época.
Disfrutadlas

Así que piensas que se ha terminado

Que tu amor finalmente alcanzó el final

Cuando sea que llames,día o noche

Estaré a tu lado si necesitas un amigo.

Va a llevar un poco de tiempo

El tiempo curará seguro tu corazón roto

Ni si quiera te preocupes preciosa mía

Se que volverás a encontrar elamor,si

El amor está a tu alrededor ,si

El amor está llamando a tu puerta

Esperándote está este amor hecho solo para dos

Mantén tu corazón abierto y encontrarás amor otra vez

Sé que encontrarás el amor otra vez,lo se

El amor está a tu alrededor ,si

El amor está llamando a tu puerta

Esperándote está este amor hecho solo para dos

Mantén tu corazón abierto y encontrarás amor otra vez

Sé que encontrarás el amor otra vez,lo se

El amor encontrará un camino

Cariño,el amor va a encontrar un camino

Encontrará su camino de regreso a ti

El amor encontrará un camino

Así que mira a tu alrededor

Abre tus ojos

El amor va a encontrar un camino

El amor va a

El amor va a encontrar un camino

El amor encontrará un camino

El amor va a encontrar un camino

De regreso a ti

Lo sé,lo se,lose,lo se...

So you think that it's over,

That your love has fin'lly reached the end.

Any time you call, night or day,

I'll be right there for you if you need a friend.

It's gonna take a little time.

Time is sure to mend your broken heart.

Don't you even worry, pretty darlin'.

I know you'll find love again. Yeah.

Love is all around you. Yeah

Love is knockin', answer the door.

Waitin' for you is this love made just for two

Keep an open heart and you'll find love again, I know.

Love is all around you.

Love is knockin', answer the door.

Waitin' for you is this love made just for two

Keep an open heart and you'll find love again, I know.

Love will find a way.

Darlin', love is gonna find a way,

Find its way back to you.

Love will find a way.

So look around, open your eyes.

Love is gonna find a way.

Love is gonna, love is gonna find a way.

Love will find a way.

Love's gonna find a way back to you, yeah,

I know. I know. I know. I know.

NOVEMBER por Tom Waits

Es una traducción muy complicada y,fuera del contexto de la obra a la que pertenece,The Black Rider,quizá pierda parte de su sentido.Con la ayuda de mis diccionarios de slang y de la Tom Wait's Library,espero que no haya quedado mal del todo...

Ni sombra ni estrellas

No hay luna ni coches

Noviembre

Solo cree en una pila de hojas muertas

Y una luna color hueso

No hay oraciones para que Noviembre perdure

Perece

Y los masacraremos a todos

Noviembre me tiene atado a un viejo arbol muerto

Manda un mensaje a Abril que me rescate

De la fría cadena de Noviembre hecha de botas húmedas y lluvia

Y negros y brillantes cuervos sobre el humo de las chimeneas

Noviembre parece extraño

Eres mi pelotón de ejecución

Noviembre

Con mi pelo peinado hacia atrás con apestosa gomina

Y la sangre de un faisán y el hueso de una liebre

Atado a la cornamenta de un ciervo macho

Abandonado a agitarme entre los árboles como una bandera hecha girones.

Lárgate, tu, “hocico de lluvia”

Lárgate o te vuelo los sesos

Noviembre...

No shadows, no stars

There's no moon and no cars

November

Only believes in a pile of dead leaves

And a moon that's the color of bone

No prayers for November to linger longer

Stick your spoon in the wall

And we'll slaughter them all

November has tied me to an old dead tree

Get word to April to rescue me

November's cold chain made of wet boots and rain

And shiny black ravens on chimney smoke lanes

November seems odd

You're my firing squad

November

With my hair slicked back with carrion shellac

And the blood from a pheasant and the bone from a hare

Tied to the branches of a roebuck stag

Left to wave in the timber like a buck shot flag

Go away, you rainsnout

Go away, blow your brains out

November

Written by: Tom Waits
Published by: Jalma Music Inc., © 1990-1993-1998
Official release: "The Black Rider", Island Records Inc., 1993

Esta noche se escucharán Perfectly Good Guitars

Arrojó una desde lo alto de las escaleras
Había preciosas mujeres a su alrededor
Todas se pusieron cachondas cuando destrozó aquella cosa
Pero a lo lejos en la oscuridad se oía alguien cantar...

Oh,me rompe el corazón ver a esas estrellas
Destrozando una guitarra perfectamente buena
No se quien se creen que son
Destrozando una guitarra perfectamente buena

Todo empezó en 1963
Su mamá no le compraría aquella Harmony roja nueva
Se conformó con una Sunbusrt rajada
Pero aún intenta aprovecharse de su mamá

Oh,me rompe el corazón ver a esas estrellas
Destrozando una guitarra perfectamente buena
No se quien se creen que son
Destrozando una guitarra perfectamente buena

Amó a aquella guitarra como si fuese su novia
Pero todo lo bueno tiene un final
Y ahora se sienta en su habitación todo el día
Silbando cada nota que tocó

Debería haber una ley sin fianza
Rompe una guitarra y a la carcel vas
Sin posibilidad de libertad condicional
No sales hasta que tengas algo de alma

Oh,me rompe el corazón ver a esas estrellas
Destrozando una guitarra perfectamente buena
No se quien se creen que son
Destrozando una guitarra perfectamente buena

A altas horas de la noche,al final del camino
Desearía tener aún esa guitarra para abrazarla
La acunaría como a un bebe en sus brazos
Jamás permitiría que la dañasen

Oh,me rompe el corazón ver a esas estrellas
Destrozando una guitarra perfectamente buena
No se quien se creen que son
Destrozando una guitarra perfectamente buena


He threw one down from the top of the stairs
Beautiful women were standing everywhere
They all got wet when he smashed that thing
But off in the dark you could hear somebody sing

Oh it breaks my heart to see those stars
Smashing a perfectly good guitar
I don't know who they think they are
Smashing a perfectly good guitar

It started back in 1963
His momma wouldn't buy him that new red harmony
He settled for a sunburst with a crack
But he's still trying to break his momma's back

Oh it breaks my heart to see those stars
Smashing a perfectly good guitar
I don't know who they think they are
Smashing a perfectly good guitar

He loved that guitar just like a girlfriend
But every good thing comes to an end
Now he just sits in his room all day
Whistling every note he ever played

There oughta be a law with no bail
Smash a guitar and you go to jail
With no chance for early parole
You don't get out untill you get some soul

Oh it breaks my heart to see those stars
Smashing a perfectly good guitar
I don't know who they think they are
Smashing a perfectly good guitar

Late at night the end of the road
He wished he still had the old guitar to hold
He'd rock it like a baby in his arms
Never let it come to any harm

Oh it breaks my heart to see those stars
Smashing a perfectly good guitar
I don't know who they think they are
Smashing a perfectly good
Good
Guitar

RAVE ON

No siempre hay algo que decir,solo ganas de compartir lo que oyes.Me apetece pasarme el fin de semana escuchando solo a Buddy Holly,pero probablemente no lo haré,porque soy un tío disperso.Pero cuanto más lo escucho más me gusta.Su peculiar manera de cantar,como si a veces se atascase en una palabra,su manera de tocar,esa cara de niño bueno,y seguramente,las mejores canciones rock con alma de pop,o al revés,no se,que se han interpretado jamás.

En fin,que para no tener nada que decir...Rave On!


The little things you say and do
Make me want to be with you
rave on - it's a crazy feeling and
I know it's got me reeling
when you say “I love you” - rave on

The way you dance and hold me tight
the way you kiss and say goodnight
rave on - it's a crazy feeling and
I know it's got me reeling
when you say “I love you” - rave on

Well, rave on - it’s a crazy feeling
and I know - it’s got me reeling
I'm so glad - that you're revealing your love for me
rave on - rave on and tell me
Tell me - not to be lonely
Tell me - you love me only
Rave on to me


Lo veis,sabía que no podría...

La pequeñas cosas que dices y haces
Me hacen querer estar contigo
Delirio,es una locura
Y yo,yo se que me hace tambalear
Cuando dices “Te amo”
Delirio

Tu manera de bailar y abrazarme fuerte
Tu manera de besar al dar las buenas noches
Delirio,es una locura
Y yo,yo se que me hace tambalear
Cuando dices “Te amo”
Delirio

Delirio,es una locura
Y se que me hace tambalear
Estoy tan feliz pues declaraste tu amor por mi
Oh,delirio,sigue delirando y dime,dime que nunca estaré solo
Dime que solo me amas a mi.
Delira por mi

Dr.Dog-Hang On

Aguanta,aguanta
Pues son las pequeñas cosas
Si,las pequeñas cosas
Las que nos dañan
No soy un extraño
No es ningún misterio
Cuando ambos nos equivocamos

Quedate un poquito más
Pues es algo extraño
Si, es extraño
Necesito una amiga,no un ángel
¿Que se hace cuando dejas de hundirte?

Y lo que pensabas que era un huracan
No era más que el susurro del viento
¿Por que piensas que necesitamos gracia divina
Para llamar a las cosas por su nombre?
Pues bien,no necesito un doctor
Para hacerme pedazos
Solo te necesito a ti
Para arreglar mi corazón

Aguanta,estoy intentando mirarte a los ojos
Sabes que deberías haberte disculpado
¿O era yo?
¿Es que hay una respuesta?
¿Que haces cuando dejas de hundirte?

Y lo que pensabas que era un huracan
No era más que el susurro del viento
¿Por que piensas que necesitamos gracia divina
Para llamar a las cosas por su nombre?
Pues bien,no necesito un doctor
Para hacerme pedazos
Solo te necesito a ti
Para arreglar mi corazón

Hang on, hang on
'Cause it's the little things
Yes, it's the little things
That do us harm
I'm not a stranger
Ain't a mystery
When we both get it wrong

Stay here for a little while more
'Cause it's a funny thing
Yes, it's a funny thing
I need a friend, not an angel
What do you do when the drowning stops?

And what you though was a hurricane
Was just the rustling of the wind
Why you think we need amazing grace
Just to tell it like it is?
Well, I don't need no doctor
To tear me all apart
I just need you
To mend my heart

Hang on, I'm trying to look you in the eye
You know you should've apologized
Or should I apologize?
Is there an answer?
What do you do when the drowning stops?

Oh, what you thought was a hurricane
Was just the rustling of the wind
Why you think we need amazing grace
Just to tell it like it is?
Oh, I don't need no doctor
To tear me all apart
I just need you
To mend my heart
I need you to mend my heart

Cambios

No siento que el sol vaya a salir hoy
Se queda en casa,ya encontrará otro camino
Mientras siga aqui sentado con mi tristeza
No creo que vuelva a ver el sol jamás

Así que mientras me vaya apagando
la gente me mirará y dirá."Hey mirenle"
Yo nunca viviré de esa manera,pero no pasa nada
Simplemente temen cambiar

Cuando sientas que tu vida no vale nada
Tienes que levantarte
Echa un vistazo a tu alrededor
y después levanta la vista hacia el cielo

Y cuando tus pensamientos más profundos se rompan
Sigue soñando chaval,porque cuando dejas de hacerlo
Es hora de morir

Y mientras todos interpretamos partes del mañana,
Algunos caminos funcionarán y otros los improvisaremos.
Y ya sé que no podemos quedarnos aquí para siempre,
Así que quiero escribir mis palabras en la cara del hoy.
Y luego ellos lo pintarán.

Y mientras me desvanezco,
Todos me mirarán y dirán:
"Hey, mírenle y a dónde ha llegado estos días".
Cuando la vida se pone dura,tienes que cambiar.


I don't feel the suns comin' out today
it's staying in, it's gonna find another way.
As I sit here in this misery, I don't
think I'll ever see the sun from here.

And oh as I fade away,
they'll all look at me and say, and they'll say,
Hey look at him! I'll never live that way.
But that's okay
they're just afraid to change.

When you feel your life ain't worth living
you've got to stand up and
take a look around you then a look way up to the sky.

And when your deepest thoughts are broken,
keep on dreaming boy,
cause when you stop dreamin' it's time to die.

And as we all play parts of tomorrow,
some ways will work and other ways we'll play.
But I know we all can't stay here forever,
so I want to write my words on the face of today.

and then they'll paint it

And oh as I fade away,
they'll all look at me and they'll say,
Hey look at him and where he is these days.
When life is hard, you have to change.

Hora de regresar...

...de coger las riendas de mi vida,apretarme los huevos,decidir que es lo que quiero y luchar por ello con todas sus consecuencias.Ya es hora de levantarse,porque...

Así funciona el mundo
Nunca sabes
donde poner toda tu fe
y como esta crecerá

Voy a levantarme
Consumiendo los agujeros negros en oscuros recuerdos
Voy a levantarme
Convirtiendo los errores en oro

Así es el paso del tiempo
Demasiado rápido para venirse abajo
y de repente ser tragado por las señales
deprimido y contemplativo

Voy a levantarme
Encontrar mi dirección magneticamente
Voy a levantarme
Usaré mi as bajo la manga

Such is the way of the world
You can never know
Just where to put all your faith
And how will it grow

Gonna rise up
Burning back holes in dark memories
Gonna rise up
Turning mistakes into gold

Such is the passage of time
Too fast to fold
And suddenly swallowed by signs
Low and behold

Gonna rise up
Find my direction magnetically
Gonna rise up
Throw down my ace in the hole

Faith No More-Falling To Pieces

Adelante y atrás me balanceo con el viento
La resolución se me vuelve a escapar
De los dedos y vuelve a mi corazón
Donde está fuera de mi alcance y en la oscuridad

A veces creo que estoy ciego
O quizá solo paralizado
Porque las cosas se complican cada día
Y las piezas de mi puzzle se desmoronan
Pero lo sé,tengo un cuadro oculto

La indecisión me nubla la vista,
nadie escucha...

Pues estoy en algún lugar entre
mi amor y mi agonía
Ya ves,entre medias
Mi vida se hace pedazos
Que alguien me recomponga

Tendido sobre el suelo,boca abajo
Los dedos en los oídos para bloquear el sonido
Mis ojos muy apretados para evitar ver
Esperando el final,perdiendo la voluntad de luchar

Pequeñas gotas de "sies" y "noes"
Y un oceano de "quizas"
Desde el fondo parece una pendiente inclinada
Desde la cima una tremenda ladera
Pero lo se,el equilibrio está ahí

La indecisión me nubla la vista,
nadie escucha...

Pues estoy en algún lugar entre
mi amor y mi agonía
Ya ves,entre medias
Mi vida se hace pedazos
Que alguien me recomponga

¿Quién me iba a decir que una canción que siempre me ha alegrado el día iba a tener tanto significado para mi ahora mismo?Efectivamente "There's a picture beneath..."


Back and forth, I sway with the wind
Resolution slips away again
Right through my fingers, back into my heart
Where it's out of reach and it's in the dark

Sometimes I think I'm blind
Or I may be just paralyzed
Because the plot thickens every day
And the pieces of my puzzle keep crumblin' away
But I know, there's a picture beneath

Indecision clouds my vision
No one listens...

Because I'm somewhere in between
My love and my agony
You see,I'm somewhere in between
My life is falling to pieces
Somebody put me together

Layin' face down on the ground
My fingers in my ears to block the sound
My eyes shut tight to avoid the sight
Anticipating the end,losing the will to fight

Droplets of "yes" and "no"
In an ocean of "maybe"
From the bottom,it looks like a steep incline
From the top,another downhill slope of mine
But I know, the equilibrium's there

Indecision clouds my vision
No one listens

Because I'm somewhere in between
My love and my agony
You see, I'm somewhere in between
My life is falling to pieces
Somebody put me together

Reach For The Sky

Cuando era joven era invencible
Ahora me lo pienso dos veces
Nunca pensaba en el futuro
Solo es una tirada de dados

Pero puede llegar el día en que tengas algo que perder,
justo cuando piensas que terminaste de pagar tus deudas
Y te preguntas,¿Dios mio que he hecho?
Y esperas que no sea tarde,porque mañana puede no llegar

Intenta alcanzar el cielo pues mañana puede no llegar jamás
Intenta alcanzar el cielo pues mañana puede no llegar jamás

Ayer es hisroria y mañana es un misterio
Así que ahora mismo cariño,solo somos tu y yo
Puedes Huir o puedes esconderte,como Bonnie y Clyde
Intenta alcanzar el cielo,yo jamás voy a morir
Y agradezco al Señor el amor que he encontrado
Asi que agarrate fuerte pues mañana puede no llegar jamás

Intenta alcanzar el cielo pues mañana puede no llegar jamás
Intenta alcanzar el cielo pues mañana puede no llegar jamás

Así que si me haces el favor,aprovecha este momento
y si puedes trata de hacerlo durar
No pienses en el futuro y olvidate del pasado
Y hazlo durar

Intenta alcanzar el cielo pues mañana puede no llegar jamás
Intenta alcanzar el cielo pues mañana puede no llegar jamás


When I was young I was invincible,
I find myself now thinking twice,
I never thought about no future,
its just the roll of the dice.

But the day may come when you've got something to lose,
and just when you think you're done paying dues
And you say to yourself, dear God what Have I done?
And hope its not too late 'cause tomorrow may never come.

[Chorus:]
Reach For the Sky, 'cause tomorrow may never come
Reach For the Sky, 'cause tomorrow may never come

Yesterday is history and tomorrow's a mystery
But baby right now, its just about you and me,
You can run you can hide, just like Bonnie and Clyde
Reach for the sky ain't never gonna die,
and I thank the Lord for the love I have found
and hold you tight cause tomorrow may never come.

[Chorus]

So if you please take this moment
Try if you can make it last
Don't think about no future and just forget about the past
and make it last.

[Chorus]

El amor duele

El amor duele,el amor deja marca,hiere y deteriora
Cualquier corazón no lo suficientemente duro o fuerte
Para soportar tanto dolor,tanto dolor
El amor es como una nube,guarda mucha lluvia

El amor duele...si que duele

Soy joven,ya lo se,pero aún así
Se una o dos cosas que he aprendido de ti
Realmente he aprendido mucho,mucho
El amor es como una estufa,quema si esta caliente

El amor duele...si que duele

Algunos necios deliran de felicidad
de alegria,de compañerismo
Esos necios se engañan a si mismos,supongo
Pero a mi ya no

Se que no es verdad,se que no lo es
El amor es una mentira hecha para entristecer

El amor duele...Joder si duele


Love hurts, love scars, love wounds and mars
Any heart not tough, nor strong enough
To take a lot of pain, take a lot of pain
Love is like a cloud, holds a lot of rain.

Love Hurts uh - uh Love Hurts.

I'm young, I know, but even so
I know a thing or two, I've learned from you
I've really learned a lot, really learned a lot
Love is like a stove, burns you when it's hot

Love Hurts oh - oh Love hurts.

Some fools rave of happiness
Blissfullness, togetherness
Some fools fool themselves I guess,
But they're not fooling me

I know it isn't true, no it isn't true
Love is just a lie, made to make you blue

Love hurts oh - oh love hurts.

Donde crecen las rosas sivestres

Esta es una de las canciones más románticamente bellas de Nick Cave & The Bad Seeds,además de la justificación en el mundo de la música de Kylie Minogue.
Nunca dejo de estremecerme cuando la escucho y ,desde luego hoy no es una excepción.

Where The Wild Roses Grow

They call me The Wild Rose
But my name is Elisa Day
Why they call me it I do not know
For my name is Elisa Day

From the first day I saw her I knew she was the one
As she stared in my eyes and smiled
For her lips were the colour of the roses
That grew down the river, all bloody and wild

When he knocked on my door and entered the room
My trembling subsided in his sure embrace
He would be my first man, and with a careful hand
He wiped at the tears that ran down my face

[Chorus]

On the second day I brought her a flower
She was more beautiful than any woman I'd seen
I said, "Do you know where the wild roses grow
So sweet and scarlet and free?"

On the second day he came with a single red rose
He said: "Will you give me your loss and your sorrow?"
I nodded my head, as I lay on the bed
"If I show you the roses will you follow?"

[Chorus]

On the third day he took me to the river
He showed me the roses and we kissed
And the last thing I heard was a muttered word
As he knelt above me with a rock in his fist

On the last day I took her where the wild roses grow
And she lay on the bank, the wind light as a thief
As I kissed her goodbye, I said, "All beauty must die"
And lent down and planted a rose between her teeth

[Chorus]

Donde crecen las rosas silvestres

Me llaman "La Rosa Silvestre"
Mas mi nombre es Elisa Day
¿Por que me lo llaman? La verdad,no lo se
Pues mi nombre es Elisa Day

Desde el primer día que la vi supe que era la elegida
Mientras me miraba fijamente a los ojos y sonreía
Pues sus labios eran del color de las rosas
Que crecían en el río sangrientas y salvajes.

Cuando llamó a la puerta y entró en la habitación
Mis temblores amainaron en la seguridad de su abrazo
Iba a ser mi primer hombre,y con una cuidadosa caricia
Secó las lágrimas que surcaban mi cara

El segundo dia le llevé una flor
Era más preciosa que todas las mujeres que había visto
Le dije:"¿Sabes donde crecen las rosas silvestres
Tan dulces,tan escarlatas y libres?

El segundo día vino con una solitaria rosa roja
Me dijo:"¿me entregarás tu pérdida y tu pesar?"
Asentí con la cabeza y al recostarme en la cama preguntó
"Si te muestro las rosas me seguirás?"

El tercer día me llevó al río
Me enseñó las rosas y nos besamos
Y lo último que oí fué una palabra entre dientes
Mientras firmaba mi sentencia con una roca en las manos

El último día la llevé donde crecen las rosas silvestres
Y se tendió en la orilla,el viento sigiloso como un ladrón
Mientras le daba el beso de despedide dije:"Toda belleza debe morir"
Plante una rosa entre sus dientes y allí la abandoné

Me llaman "La Rosa Silvestre"
Mas mi nombre es Elisa Day
¿Por que me lo llaman? La verdad,no lo se
Pues mi nombre es Elisa Day

Feliz Navidad a todos

It was Christmas Eve babe
In the drunk tank
An old man said to me, won't see another one
And then he sang a song
The Rare Old Mountain Dew
I turned my face away
And dreamed about you

Got on a lucky one
Came in eighteen to one
I've got a feeling
This year's for me and you
So happy Christmas
I love you baby
I can see a better time
When all our dreams come true

They've got cars big as bars
They've got rivers of gold
But the wind goes right through you
It's no place for the old
When you first took my hand
On a cold Christmas Eve
You promised me
Broadway was waiting for me

You were handsome
You were pretty
Queen of New York City
When the band finished playing
They howled out for more
Sinatra was swinging,
All the drunks they were singing
We kissed on a corner
Then danced through the night

The boys of the NYPD choir
Were singing "Galway Bay"
And the bells were ringing out
For Christmas day

You're a bum
You're a punk
You're an old slut on junk
Lying there almost dead on a drip in that bed
You scumbag, you maggot
You cheap lousy faggot
Happy Christmas your arse
I pray God it's our last

I could have been someone
Well so could anyone
You took my dreams from me
When I first found you
I kept them with me babe
I put them with my own
Can't make it all alone
I've built my dreams around you

Era nochebuena, nena
En el calabozo de los borrachos
un viejo me dijo:"no veré otra"
Y entonces cantó una canción
El raro rocío de la vieja montaña
Giré mi cara
Y soñé contigo

Tuve suerte
Estaba dieciocho a uno
Tengo la sensación
de que este es nuestro año
Así que feliz Navidad
Te quiero, nena
Puedo ver tiempos mejores
en los que todos nuestros sueños se harán realidad

Tienen coches grandes como barras
Tienen ríos de oro
Pero el viento te atraviesa
No es sitio para los viejos
Cuando me cogiste la mano por primera vez
En una fría Nochebuena
Me prometiste
que Broadway me estaba esperando

Eras guapo
Eras bonita
Reina de Nueva York
Cuando la banda terminó de tocar
Rugieron pidiendo más
Sinatra “swingueaba”
Todos los borrachos cantaban
Nos besamos en una esquina
Luego bailamos toda la noche

Los chicos del coro de la policía de Nueva York
cantaban Galway Bay
y las campanas repicaban
por Navidad

Eres un tirado
Eres un guarro
Eres una vieja fulana colocada
Ahí tumbada casi muerta con el suero en esa cama
Tú, gusano, atontado
Piojoso marica barato
Feliz Navidad, tu gilipollas
Rezo a Dios que sea la última juntos

Los chicos del coro de la policía de Nueva York
aún cantando Galway Bay
y las campanas repicaban
por Navidad

Pude haber sido alguien
Bueno, cualquiera podría
Te llevaste mis sueños
cuando te encontré la primera vez
Los llevo conmigo, nena
Los he puesto con los míos
No puedo hacerlo todo solo
He construido mis sueños en torno a ti

Los chicos del coro de la policía de NY
aún cantando Galway Bay
y las campanas repican
por Navidad.

El Invierno para Tori Amos

El invierno ya esta aqui,una escusa como otra cualquiera para recordar mi cancion favorita de mi amada Tori Amos.Sin mas comentarios...Let the music do the talking:
Tori Amos-Winter
Snow can wait
I forgot my mittens
Wipe my nose,
get my new boots on
I get a little warm in my heart
when I think of Winter
I put my hands
in my father's glove
I run off where the drifts get deeper
Sleeping Beauty
trips me with a frown
I hear a voice
"you must learn to stand up
For your self 'cos I can't always be around"

He says, When you gonna make up your mind?
When you gonna love you as much as I do?
When you gonna make up your mind?
'Cos things are gonna change so fast,
All the white horses
are still in bed
I tell you that I'll always want you near
You say that things change, my dear

Boys get discovered
as winter melts
Flowers competing for the sun
Years go by and I'm here still waiting
Withering where some snowman was
Mirror mirror
where's the crystal palace?
But I only can see myself
Skating around the truth who I am
But I know, Dad, the ice is getting thin.

When you gonna make up your mind?
When you gonna love you as much as I do?
When you gonna make up your mind?
'Cos things are gonna change so fast
All the white horses
are still in bed
I tell you that I'll always want you near
You say that things change, my dear.

Hair is grey
and the fires are burning
So many dreams on the shelf
You say "I always wanted you to be proud of me"
I always wanted that myself

When you gonna make up your mind?
When you gonna love you as much as I do?
When you gonna make up your mind?
'Cos things are gonna change so fast
All the white horses
have gone ahead
I tell you that I'll always want you near
You say that things change, my dear

Never change
All the white horses are.....

La nieve puede esperar,
olvidé mis guantes,
me limpio la nariz,
me pongo mis botas nuevas.
Mi corazón se calienta un poco
cuando pienso en el invierno,
pongo mis manos
en el guante de mi padre.
Huyo de las corrientes profundas,,
la Bella Durmiente
me hace tropezar con el ceño fruncido.
Escucho una voz
"debes aprender a mantenerte en pie tú misma
por que yo no puedo estar siempre alrededor"

Él dice, ¿cuándo te vas decidir?,
¿cuándo vas a amarte tanto como yo te amo?,
¿cuándo te vas a decidir?,
porque las cosas van a cambiar tan rápido,
todos los caballos blancos
estan todavía en la cama,
te digo que siempre te quiero cerca,
tú dices que las cosas cambian,cariño mío

Los chicos se descubren
mientras el invierno se va derritiendo
flores compitiendo por el sol,
los años pasan y yo sigo aquí esperando,
marchitándome donde estaba el muñeco de nieve.
“Espejito, espejito;
¿dónde está el palacio de cristal?”,
pero sólo puedo verme a mí misma
patinando alrededor de la verdad acerca de quién soy,
pero, papá, sé que el hielo se está haciendo frágil.

¿Cuándo te vas decidir?,
¿cuándo vas a amarte tanto como yo te amo?,
¿cuándo te vas a decidir?,
porque las cosas van a cambiar muy rápido,
todos los caballos blancos
estan todavía en la cama,
te digo que siempre te quiero cerca,
tú dices que las cosas cambian, cariño mío

El cabello está cano
y los fuegos están quemando
tantísimos sueños almacenados,
dices "siempre quise que estuvieras orgullosa de mí",
y yo siempre quise lo mismo.

¿Cuándo te vas decidir?,
¿cuándo vas a amarte tanto como yo te amo?,
¿cuándo te vas a decidir?,
porque las cosas van a cambiar tan rapido,
todos los caballos blancos
ya se fueron,
te digo que siempre te quiero cerca,
tú dices que las cosas cambian, cariño mío

Nunca cambies
Todos los caballos blancos están...

Billie Holiday - Strange Fruit

Hace muchos años ya,emitieron por la 2 un documental,no recuerdo si era sobre Billie Holiday o sobre el racismo en el sur de los EEUU.Yo no era más que un tierno adolescente.En un momento del documental aparecían fotos de linchamientos de negros,mientras sonaba esta canción y aparecía la letra subtitulada en castellano.A día de hoy,cada vez que la escucho,se me remueven todas las entrañas.Pocas canciones me han impactado tanto como esta.La dolorosa interpretación y la dureza de la letra son estremecedoras.Para el que no lo sepa,esa extraña fruta que cuelga de los idilicos paisajes sureños,no son si no los negros linchados.

Aqui teneis más información sobre Strange Fruit

Southern trees bear strange fruit,
Blood on the leaves and blood at the root,
Black bodies swinging in the southern breeze,
Strange fruit hanging from the poplar trees.

Pastoral scene of the gallant south,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolias,sweet and fresh,
Then the sudden smell of burning flesh.

Here is fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather,for the wind to suck,
For the sun to rot,for the trees to drop,
Here is a strange and bitter crop.

Los árboles sureños dan una fruta extraña,
Sangre en las hojas, y sangre en la raíz,
Cuerpos negros balanceandose en la brisa sureña,
Fruta extraña cuelga de los álamos.

Escena pastoral del galante sur,
Los ojos que se salen y la boca torcida,
Pefume de magnolias, dulce y fresco,
Y entonces el repentino olor de la carne ardiendo.

Aquí está la fruta para que los cuervos la arranquen,
para la lluvia que se avecina,para que el viento la consuma,
para que el sol la descomponga,para que de los árboles caiga,
He aquí una extraña y amarga cosecha.

I Don't Wanna Grow Up

Autores:Tom Waits y Kathleen Brennan

When I'm lyin' in my bed at night
I don't wanna grow up
Nothin' ever seems to turn out right
I don't wanna grow up
How do you move in a world of fog
That's always changing things
Makes me wish that I could be a dog
When I see the price that you pay
I don't wanna grow up
I don't ever wanna be that way
I don't wanna grow up

Seems like folks turn into things
That they'd never want
The only thing to live for
Is today...
I'm gonna put a hole in my tv set
I don't wanna grow up
Open up the medicine chest
And I don't wanna grow up
I don't wanna have to shout it out
I don't want my hair to fall out
I don't wanna be filled with doubt
I don't wanna be a good boy scout
I don't wanna have to learn to count
I dont wanna have the biggest amount
I don't wanna grow up

Well when I see my parents fight
I don't wanna grow up
They all go out and drinking all night
And I don't wanna grow up
I'd rather stay here in my room
Nothin' out there but sad and gloom
I don't wanna live in a big old tomb
On grand street

When I see the 5 o'clock news
I don't wanna grow up
Comb their hair and shine their shoes
I don't wanna grow up
Stay around in my old hometown
I don't wanna put no money down
I don't wanna get me a big old loan
Work them fingers to the bone
I don't wanna float a broom
Fall in love and get married then boom
How the hell did I get here so soon
I don't wanna grow up

Traducción:Si encontrais errores,decídmelo.Mi inglés es limitado

Cuando estoy por la noche recostado en mi cama
Yo no quiero crecer
Nada parece salir bien
Yo no quiero crecer

¿Como te puedes mover en este mundo nebuloso
en el que las cosas estan siempre cambiando?
Me hace querer desear ser un perro

Cuando veo el precio se paga
Yo no quiero crecer
No quiero ser así jamás
Yo no quiero crecer

Al parecer estas personas se convirtieron en cosas
que nunca querrían
Lo único por lo que hay que vivir es el presente

Voy a agujerear mi televisión
Yo no quiero crecer
Cuando abro el botiquín
Yo no quiero crecer

No quiero tener que gritarlo
No quiero que se me caiga el pelo
No quiero estar lleno de dudas
No quiero ser un buen boy scout
No quiero tener que aprender contabilidad
No quiero tener mucho dinero
Yo no quiero crecer

Cuando veo a mis padres pelear
Yo no quiero crecer
Salen y beben toda la noche
Yo no quiero creer

Prefiero quedarme en mi habitación
No hay nada ahí fuera salvo tristeza y oscuridad
Yo no quiero vivir en una tumba vieja y grande
de la avenida principal

Cuando veo las noticias de la tarde
Yo no quiero crecer
Peinarse el cabello,lustrar tus zapatos
Yo no quiero crecer

Quedarme cerca de mi hogar
Yo no quiero malgastar dinero
Yo no quiero arrastrar un viejo préstamo
Trabajar hasta que se vean los huesos de mis dedos
No quiero volar en una escoba
Enamorarse, casarse y ¡boom!
¿Como diablos llegue a esto tan pronto!
¡¡Yo no quiero crecer!!