Pues,me enamoré en San Luis Este,
en la línea de Kansas City
Me bebí todo el dinero que pedía constantemente.
Me lo pulí en las carreras y ahora
las noches son negras como cuervos
Fue un tren lo que debió sacarme de aquí,
pero un tren no puede devolverme a casa.
Que hace mis sueños tan huecos,mientras espero en la estación
Con un campanario lleno de golondrinas que nunca lo conseguirán
He recorrido 10000 millas y no tengo nada que mostrar.
Fue un tren lo que debió sacarme de aquí,
pero un tren no puede devolverme a casa.
Bueno,recuerdo bien cuando me fui,sin molestarme en empacar.
Ya sabes,me levanté y me fui,sin más ropa que la que cubría mis espaldas
Ahora lamento lo que hice,y estoy totalmente solo
Fue un tren lo que debió sacarme de aquí,pero un tren no puede devolverme a casa.
Fue un tren lo que debió sacarme de aquí,pero un tren no puede devolverme a casa.
¿O si? Stay tuned... El Maquinista
Mostrando entradas con la etiqueta Tom Waits. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Tom Waits. Mostrar todas las entradas
viernes, 11 de julio de 2014
miércoles, 3 de noviembre de 2010
NOVEMBER por Tom Waits
Es una traducción muy complicada y,fuera del contexto de la obra a la que pertenece,The Black Rider,quizá pierda parte de su sentido.Con la ayuda de mis diccionarios de slang y de la Tom Wait's Library,espero que no haya quedado mal del todo...
Written by: Tom Waits
Published by: Jalma Music Inc., © 1990-1993-1998
Official release: "The Black Rider", Island Records Inc., 1993
Ni sombra ni estrellas
No hay luna ni coches
Noviembre
Solo cree en una pila de hojas muertas
Y una luna color hueso
No hay oraciones para que Noviembre perdure
Perece
Y los masacraremos a todos
Noviembre me tiene atado a un viejo arbol muerto
Manda un mensaje a Abril que me rescate
De la fría cadena de Noviembre hecha de botas húmedas y lluvia
Y negros y brillantes cuervos sobre el humo de las chimeneas
Noviembre parece extraño
Eres mi pelotón de ejecución
Noviembre
Con mi pelo peinado hacia atrás con apestosa gomina
Y la sangre de un faisán y el hueso de una liebre
Atado a la cornamenta de un ciervo macho
Abandonado a agitarme entre los árboles como una bandera hecha girones.
Lárgate, tu, “hocico de lluvia”
Lárgate o te vuelo los sesos
Noviembre...
No shadows, no stars
There's no moon and no cars
November
Only believes in a pile of dead leaves
And a moon that's the color of bone
No prayers for November to linger longer
Stick your spoon in the wall
And we'll slaughter them all
November has tied me to an old dead tree
Get word to April to rescue me
November's cold chain made of wet boots and rain
And shiny black ravens on chimney smoke lanes
November seems odd
You're my firing squad
November
With my hair slicked back with carrion shellac
And the blood from a pheasant and the bone from a hare
Tied to the branches of a roebuck stag
Left to wave in the timber like a buck shot flag
Go away, you rainsnout
Go away, blow your brains out
November
Written by: Tom Waits
Published by: Jalma Music Inc., © 1990-1993-1998
Official release: "The Black Rider", Island Records Inc., 1993
sábado, 27 de diciembre de 2008
Mis mejores conciertos del 2008
No puedo citar todos,pero tengo 3 metidos en el recuerdo que me hacen sospechar que cuando rememore este año dentro de mucho tiempo,serán los que me vengan a la memoria sin esfuerzo.
Han habido otros,muchos de ellos comentados por aquí:Bruce Springsteen,Deadstring Brothers,Howlin' Rain,The Quireboys,Monster Magnet,Marah...un gran año,pero este sería el podium.
Aquí están,tal cual lo escribí en su momento en mi antiguo blog
NEIL YOUNG.27-6-2008, Rock In Rio, Arganda del Rey, Madrid.
Neil Young and His Electric Band:
Neil Young - guitar, harmónica, pump organ, vocals
Ben Keith - pedal steel, lap steel, guitar, organ, background vocals
Rick Rosas - bass, background vocals
Chad Cromwell - drums
Pegi Young - background vocals, vibraphone
Anthony Crawford - background vocals, piano
Larry Cragg - banjo
SETLIST
Mr. Soul / I've Been Waiting For You / Cinnamon Girl / Spirit Road / Love And Only Love / Hey Hey, My My / Too Far Gone / Oh, Lonesome Me / Mother Earth / The Needle And The Damage Done / Old Man / Heart Of Gold / Get Back To The Country / Words / No Hidden Path // A Day In The Life
Pasan 33 minutos de la media noche.Bajo una gran ovación Neil Young y su Banda Electrica toman posiciones.Joder,que emoción.7 años despues,entonces con Crazy Horse en La Coruña,hoy con otros viejos amigos.No importa,es Neil Young,una leyenda viva,un pionero,un luchador.
Un escenario sobrio sin florituras,con un caballete en el que se irán colocando diferentes cuadros para cada canción.
Comienza a sonar una versión seca y dura del clasico de Buffalo Springfield,Mr Soul.El sonido es espléndido,y así es durante todo el concierto.Le sigue un tema de su primer album,I've been waitin' for you y despues el archiconocido y sensacional Cinnamon Girl.¡Vaya comienzo!
A Neil se le ve a gusto,buscando a sus músicos,y sin parar de moverse.Continúa con un gran tema de su ultimo album,Spirit Road,para enlazar con una sensacional y larguísima Love and only Love de Ragged Glory.Y a continuación,Hey Hey My My y a grito pelao,"Rockanroll can never die,My My Hey Hey Rockanroll is here to stay"
A partir de aqui,se inicia la parte central del concierto,la parte acustica.Para enlazar con ella,Neil y la banda tocan la preciosa Too Far Gone de Freedom,precioso tema que sirve de perfecta transición:Continua Oh Lonesome me de After the Gold Rush,para a continuacion aproximarse al órgano y cantar en solitario el precioso himno al planeta Mother Earth.Y tras esta hace acto de presencia el album Harvest,con la como siempre escalofriante The needle and the damage done,su dramático canto hacia los amigos derrotados por la droga.Tras ella se le vuelve a unir la banda con el sensacional Old Man y el mitico nº1 Heart of Gold.Esta parte del concierto,es para mi uno de los grandísimos momentos de la noche.El piano,el lap steel,los coros,la base ritmica y la guitara de Neil suenan increibles,puedes escuchar cada instrumento,todos los matices.Asolutamente sensacional.
Afrontantamos la recta final con la emoción a flor de piel.Neil y la banda atacan Get back to the Country,sorprendente,al pertenecer a un album totalmente olvidado,pero queda sensacional y el público se anima al ritmo del banjo de Ben Keith.Y entonces llega para mi,otro de los momentos magicos de la noche,la dramática Words también de Harvest,donde todos los instrumentos encajan a la perfección,la interpretación de todos alcanza unos niveles de sentimiento inigualables.Los pelos como escarpias una vez mas.Tremendo Neil,tremenda la banda.
Y entonces Neil,se siente a gusto y se deja llevar en No Hidden Path.Casi 30 minutos de jam,y se acabo.O eso pensaba todo el mundo.A pesar de los aplausos y de los animos de la gente,los técnicos se ponen a desmontar el equipo,y en ese momento,vuelven a salir para tocar una ruidosa version del A Day in a Life de los Beatles.
Y tras 2 horas y 5 minutos de concierto,se termina.The dream is over,pero lo hemos soñado juntos,y lo hemos disfrutado.
No me parece un setlist nada facil.Alterna temas mas conocidos,Cinnamon Girl,Hey hey mymy o Heart of Gold,con temas mucho menos habituales,y que hacia mucho que no tocaba(ese tremendo Words,Old Man,la preciosa Too Far Gone.Cuando tienes un repertorio de la calidad y amplitud que tiene Neil es dificil fallar.
Hubo un gran ambienten y el sonido fué perfecto.Yo vi a Neil muy a gusto.Quizá habría hecho mas corta la jam,para meter alguna canción mas,pero Neil siempre ha hecho lo que le ha dado la gana,y esa es parte de su grandeza y su leyenda.
¿Cuando volveremos a verle?Quien sabe,pero estuve alli,y sera un recuerdo imborrable en este intenso verano de conciertos.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
TOM WAITS.San Sebastian,12 de Julio.Auditorio Kursaal
Tom Waits-guitars,piano,percusion
Patrick Warren - keyboards
Omar Torrez - guitars
Vincent Henry - horns,guitarsCasey Waits - drums and percussion
Seth Ford-Young - bass
Sullivan Waits - congas and clarinet
Setlist Lucinda/Ain't Goin' Down/Way Down in the Hole/Falling Down/Chocolate Jesus/All the World is Green/Hold On/Cemetary Polka/Dirt in the Ground/Black Market Baby/Lie To Me/Misery is the River of the World
(Piano)On the Nickel/Johnsburg Ill./Tango Til' They're Sore/Innocent When You Dream
Hoist that Rag/Make it Rain/Cold Cold Ground/NovemberJesus Gonna be Here/Singapore
(Encore)Trampled RoseEyeball KidAnywhere I Lay My Head
Muy bien.Hasta aquí la parte fácil.Ahora como describo yo lo indescriptible,lo inenarrable,algo que sabes que si no lo has vivido es imposible de explicar,y mucho menos si no eres un dotado escritor.¿Me permitis intentarlo? Allá voy.
El día.Tras un larguísimo viaje nocturno hasta Donostia,que me recibe con lluvia y temperatura otoñales,me dispongo a pasar el día en esta maravillosa ciudad.Un gran desayuno frente al Kursal,mientras leo el fantástico libro de artículos y entrevistas de Tom Waits,que ha recopilado Marc Montadon.Tras esto,y escampada la lluvia,me voy a relajar a la playa de la Concha,a la espera de la hora de comer,cuando llegan mis acompañantes,mi hermano Asier y su amigo Sera,y nos metemos una copiosa comida en el Casco Viejo.Pasamos la tarde entre cafés y Patxaranes,especulando con un posible setlist,que ya sabemos que sera impredecible,y nuestro nerviosismo va creciendo.
En el Kursaal.A las 9 entramos al Kursaal,donde me encuentro con unos amgos.Nos acomodamos,y cuando llego al asiento y vemos nuestras localidades,me recorre un escalofrío.El escenario no esta ni a 10 metros Lo vamos a ver de lujo.Mi hermano,el muy mamón,me da las gracias(que cabrón,casi me hace llorar )Observamos el escenario y como va a estar distribuido.Un podio circular se situa en el centro,con un megafono rojo a los pies del micro.Alli es donde Tom Waits pasara la mayor parte del concierto.La batería y demás elementos de percusión se sitúan a la izquierda,al igual que un precioso contrabajo.Un pequeño set de piano y organo,al lado del podio,para que Tom nos deleite con la parte mas íntima del show.El guitarrista y el teclista se situarán a nuestra derecha,y el saxofonista en primera línea,tambien a la derecha.Un arbol de megáfonos preside el fondo del escenario.El tiempo va pasando,hay cierto retraso,los nervios crecen,y poco antes de las 10 de la noche...
EL SHOW
...se apagan las luces,los sentimientos a flor de piel,los músicos van situandose,y por fin aparece la reconocible silueta de Tom Waits.Se sube a su podio y saluda al mas puro estilo teatral y atacan una sensacional version de Lucinda de su ultimo disco de rarezas,Orphans,fundida con Ain't goin'down to the well del mismo album.El teatro se viene abajo.Y suena el primer clásico de la noche,Way down in the hole............................y podría seguir nombrando cada canción y diciendo que todas fueron maravillosas,y asi es.Tom Waits estuvo a gusto,acompañado de una renovada y sensacional banda,de la que me gustaria destacar al guitarista Omar Torres y al saxofonista y demas instrumentos de viento(armonica incluida)Vincent Henry,sensacinal,tocando en algunas canciones ¡2 saxos a la vez !Asi se fueron alternando clasicos como Chocolate Jesus,Cementery Polka,etc...con temas mas recientes,como Misery is the River of The World o Hoist That Rag.
Destacar la breve sección al piano de Waits,tan solo acompañado al contrabajo por Seth Ford.Y esa penultima cancion Eyeball Kid,con Tom Waits y la banda recreando al personaje de la cancion jugando con su ojo de cristal .Tremendo Tom habló,jugó y bromeó con el público,y fué todo maravilloso.
En fin,ya os lo habia dicho,no lo se expresar.Hay que vivirlo para saber como fue.No hay nadie,ni habrá nadie jamás comparable a Tom Waits.Me sentí un privilegiado hace 8 años cuando le vi en el teatro Rex de Paris,desde los asientos de arriba,imaginad como me siento ahora habiendo tenido la oportunidad de repetir y de haberlo visto tan de cerca,con todo detalle,sus gestos,sus reacciones,su interacción con el público.Las 2 veces que le he visto me he tenido que preguntar si era real o lo estaba soñando.Pero si,estuvimos allí,y sera una de esas cosas,cuando seamos ya viejos,un dia le dire a mi hermano,¿te acuerdas del concierto de Tom Waits en Donosti?,y yo se que nos miraremos con emoción y me dira,¡como olvidarlo! Vivimos aquel sueño.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
.jpg)
THE JAYHAWKS.Azkena Rock Festival,6 de Septiembre
Setlist(como lo recuerdo)
Wichita/I´d Run Away/Over My Shoulder/Real Light/Two Angels/Take Me With You/Martin´s Song/Waiting For The Sun/Clouds/Two Hearts/Settle Down Like Rain/Sister Cry/Leave No Gold/See Him On The Street/Nothing Left To Borrow/Pray For MeBises:Blue/Bad Time/Miss Williams´Guitar
Y aquí estamos,21.35 del sábado.¿Como me puede latir tanto el corazón?Pues porque después de haber visto 6 veces a los Jayhawks de Gary Louris,y una a Mark Olson,por fin los voy a ver juntos.La formación de la banda que removió mis entrañas y mi corazón,cuando me compre esos discos a finales de los 90.Entonces ya no estaban juntos,pero esos discos me han acompañado en los grandes momentos de mi vida(los buenos y los malos)Los conciertos de los Jayhawks que había visto sin Olson iban desde los muy buenos,hasta los insuperables,pero esto era diferente.Y lo supe desde que empezaron a salir al escenario.Tim O'Reagan a la bateria,que entro en la banda pocas semanas antes de que la abandonara Olson,el eterno Marc Pearlman al bajo,la simpática y genial cantante y teclista Karen Grothberg,y por fin 2 de los mejores creadores de letras y melodías de todos los tiempos,Gary Louris y Marc Olson.Gary se queda a nuestra izquierda con Karen a la derecha,dejando el centro del escenario a Mark,al que se ve envejecido,se nota que lo ha pasado mal,pero muy feliz.
Y comienza a sonar Wichita,uno de los numerosos temas que,al faltar Mark,Gary no solía interpretar en directo.La emoción ya se ha apoderado de mi.Sigue I'd run away,y a continuacion,se me saltan las lágrimas con Over my shoulder. Cuesta creer que 2 tipos sean capaces de crear tanta belleza.Y así siguieron,repasando Hollywood Town Hall y Tomorrow The Green Grass,no puedo destacar un tema por encima del otro(Take me with you,Martin's Song,Two Hearts,Settle Down Like Rain,Waitin',Nothing Left to Borrow...).Fue el concierto mas emocionante que he visto en el Azkena.Sus 2 temas mas conocidos,Blue y Bad Time(su version del tema de Grand Funk)parecia que cerraban con broche de oro el concierto,pero aun faltaba una ultima joya,esa preciosidad llamada Miss Williams Guitar.
Que decir,todo fue perfecto.Ahi teniamos otra vez esas increibles armonias vocales de Olson y Louris,que cantaron estupendamente.Gary estuvo sensacional a la guitarra.Volvieron los coros femeninos de Karen,Marc Pearlman y Tim estuvieron perfectos,el sonido fue fantastico,y no senti el frio de la noche alavesa.
Si solo fue una noche,gracias a quien corresponda por convertir un sueño en realidad.
Bueno,afortunadamente Olson y Louris giraron hace pocas semanas,dando tambien un concierto inolvidable ya comentado aquí
Han habido otros,muchos de ellos comentados por aquí:Bruce Springsteen,Deadstring Brothers,Howlin' Rain,The Quireboys,Monster Magnet,Marah...un gran año,pero este sería el podium.
Aquí están,tal cual lo escribí en su momento en mi antiguo blog
NEIL YOUNG.27-6-2008, Rock In Rio, Arganda del Rey, Madrid.
Neil Young and His Electric Band:
Neil Young - guitar, harmónica, pump organ, vocals
Ben Keith - pedal steel, lap steel, guitar, organ, background vocals
Rick Rosas - bass, background vocals
Chad Cromwell - drums
Pegi Young - background vocals, vibraphone
Anthony Crawford - background vocals, piano
Larry Cragg - banjo
SETLIST
Mr. Soul / I've Been Waiting For You / Cinnamon Girl / Spirit Road / Love And Only Love / Hey Hey, My My / Too Far Gone / Oh, Lonesome Me / Mother Earth / The Needle And The Damage Done / Old Man / Heart Of Gold / Get Back To The Country / Words / No Hidden Path // A Day In The Life
Pasan 33 minutos de la media noche.Bajo una gran ovación Neil Young y su Banda Electrica toman posiciones.Joder,que emoción.7 años despues,entonces con Crazy Horse en La Coruña,hoy con otros viejos amigos.No importa,es Neil Young,una leyenda viva,un pionero,un luchador.
Un escenario sobrio sin florituras,con un caballete en el que se irán colocando diferentes cuadros para cada canción.
Comienza a sonar una versión seca y dura del clasico de Buffalo Springfield,Mr Soul.El sonido es espléndido,y así es durante todo el concierto.Le sigue un tema de su primer album,I've been waitin' for you y despues el archiconocido y sensacional Cinnamon Girl.¡Vaya comienzo!
A Neil se le ve a gusto,buscando a sus músicos,y sin parar de moverse.Continúa con un gran tema de su ultimo album,Spirit Road,para enlazar con una sensacional y larguísima Love and only Love de Ragged Glory.Y a continuación,Hey Hey My My y a grito pelao,"Rockanroll can never die,My My Hey Hey Rockanroll is here to stay"
A partir de aqui,se inicia la parte central del concierto,la parte acustica.Para enlazar con ella,Neil y la banda tocan la preciosa Too Far Gone de Freedom,precioso tema que sirve de perfecta transición:Continua Oh Lonesome me de After the Gold Rush,para a continuacion aproximarse al órgano y cantar en solitario el precioso himno al planeta Mother Earth.Y tras esta hace acto de presencia el album Harvest,con la como siempre escalofriante The needle and the damage done,su dramático canto hacia los amigos derrotados por la droga.Tras ella se le vuelve a unir la banda con el sensacional Old Man y el mitico nº1 Heart of Gold.Esta parte del concierto,es para mi uno de los grandísimos momentos de la noche.El piano,el lap steel,los coros,la base ritmica y la guitara de Neil suenan increibles,puedes escuchar cada instrumento,todos los matices.Asolutamente sensacional.
Afrontantamos la recta final con la emoción a flor de piel.Neil y la banda atacan Get back to the Country,sorprendente,al pertenecer a un album totalmente olvidado,pero queda sensacional y el público se anima al ritmo del banjo de Ben Keith.Y entonces llega para mi,otro de los momentos magicos de la noche,la dramática Words también de Harvest,donde todos los instrumentos encajan a la perfección,la interpretación de todos alcanza unos niveles de sentimiento inigualables.Los pelos como escarpias una vez mas.Tremendo Neil,tremenda la banda.
Y entonces Neil,se siente a gusto y se deja llevar en No Hidden Path.Casi 30 minutos de jam,y se acabo.O eso pensaba todo el mundo.A pesar de los aplausos y de los animos de la gente,los técnicos se ponen a desmontar el equipo,y en ese momento,vuelven a salir para tocar una ruidosa version del A Day in a Life de los Beatles.
Y tras 2 horas y 5 minutos de concierto,se termina.The dream is over,pero lo hemos soñado juntos,y lo hemos disfrutado.
No me parece un setlist nada facil.Alterna temas mas conocidos,Cinnamon Girl,Hey hey mymy o Heart of Gold,con temas mucho menos habituales,y que hacia mucho que no tocaba(ese tremendo Words,Old Man,la preciosa Too Far Gone.Cuando tienes un repertorio de la calidad y amplitud que tiene Neil es dificil fallar.
Hubo un gran ambienten y el sonido fué perfecto.Yo vi a Neil muy a gusto.Quizá habría hecho mas corta la jam,para meter alguna canción mas,pero Neil siempre ha hecho lo que le ha dado la gana,y esa es parte de su grandeza y su leyenda.
¿Cuando volveremos a verle?Quien sabe,pero estuve alli,y sera un recuerdo imborrable en este intenso verano de conciertos.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
TOM WAITS.San Sebastian,12 de Julio.Auditorio Kursaal
Tom Waits-guitars,piano,percusion
Patrick Warren - keyboards
Omar Torrez - guitars
Vincent Henry - horns,guitarsCasey Waits - drums and percussion
Seth Ford-Young - bass
Sullivan Waits - congas and clarinet
Setlist Lucinda/Ain't Goin' Down/Way Down in the Hole/Falling Down/Chocolate Jesus/All the World is Green/Hold On/Cemetary Polka/Dirt in the Ground/Black Market Baby/Lie To Me/Misery is the River of the World
(Piano)On the Nickel/Johnsburg Ill./Tango Til' They're Sore/Innocent When You Dream
Hoist that Rag/Make it Rain/Cold Cold Ground/NovemberJesus Gonna be Here/Singapore
(Encore)Trampled RoseEyeball KidAnywhere I Lay My Head
Muy bien.Hasta aquí la parte fácil.Ahora como describo yo lo indescriptible,lo inenarrable,algo que sabes que si no lo has vivido es imposible de explicar,y mucho menos si no eres un dotado escritor.¿Me permitis intentarlo? Allá voy.
El día.Tras un larguísimo viaje nocturno hasta Donostia,que me recibe con lluvia y temperatura otoñales,me dispongo a pasar el día en esta maravillosa ciudad.Un gran desayuno frente al Kursal,mientras leo el fantástico libro de artículos y entrevistas de Tom Waits,que ha recopilado Marc Montadon.Tras esto,y escampada la lluvia,me voy a relajar a la playa de la Concha,a la espera de la hora de comer,cuando llegan mis acompañantes,mi hermano Asier y su amigo Sera,y nos metemos una copiosa comida en el Casco Viejo.Pasamos la tarde entre cafés y Patxaranes,especulando con un posible setlist,que ya sabemos que sera impredecible,y nuestro nerviosismo va creciendo.
En el Kursaal.A las 9 entramos al Kursaal,donde me encuentro con unos amgos.Nos acomodamos,y cuando llego al asiento y vemos nuestras localidades,me recorre un escalofrío.El escenario no esta ni a 10 metros Lo vamos a ver de lujo.Mi hermano,el muy mamón,me da las gracias(que cabrón,casi me hace llorar )Observamos el escenario y como va a estar distribuido.Un podio circular se situa en el centro,con un megafono rojo a los pies del micro.Alli es donde Tom Waits pasara la mayor parte del concierto.La batería y demás elementos de percusión se sitúan a la izquierda,al igual que un precioso contrabajo.Un pequeño set de piano y organo,al lado del podio,para que Tom nos deleite con la parte mas íntima del show.El guitarrista y el teclista se situarán a nuestra derecha,y el saxofonista en primera línea,tambien a la derecha.Un arbol de megáfonos preside el fondo del escenario.El tiempo va pasando,hay cierto retraso,los nervios crecen,y poco antes de las 10 de la noche...
EL SHOW
...se apagan las luces,los sentimientos a flor de piel,los músicos van situandose,y por fin aparece la reconocible silueta de Tom Waits.Se sube a su podio y saluda al mas puro estilo teatral y atacan una sensacional version de Lucinda de su ultimo disco de rarezas,Orphans,fundida con Ain't goin'down to the well del mismo album.El teatro se viene abajo.Y suena el primer clásico de la noche,Way down in the hole............................y podría seguir nombrando cada canción y diciendo que todas fueron maravillosas,y asi es.Tom Waits estuvo a gusto,acompañado de una renovada y sensacional banda,de la que me gustaria destacar al guitarista Omar Torres y al saxofonista y demas instrumentos de viento(armonica incluida)Vincent Henry,sensacinal,tocando en algunas canciones ¡2 saxos a la vez !Asi se fueron alternando clasicos como Chocolate Jesus,Cementery Polka,etc...con temas mas recientes,como Misery is the River of The World o Hoist That Rag.
Destacar la breve sección al piano de Waits,tan solo acompañado al contrabajo por Seth Ford.Y esa penultima cancion Eyeball Kid,con Tom Waits y la banda recreando al personaje de la cancion jugando con su ojo de cristal .Tremendo Tom habló,jugó y bromeó con el público,y fué todo maravilloso.
En fin,ya os lo habia dicho,no lo se expresar.Hay que vivirlo para saber como fue.No hay nadie,ni habrá nadie jamás comparable a Tom Waits.Me sentí un privilegiado hace 8 años cuando le vi en el teatro Rex de Paris,desde los asientos de arriba,imaginad como me siento ahora habiendo tenido la oportunidad de repetir y de haberlo visto tan de cerca,con todo detalle,sus gestos,sus reacciones,su interacción con el público.Las 2 veces que le he visto me he tenido que preguntar si era real o lo estaba soñando.Pero si,estuvimos allí,y sera una de esas cosas,cuando seamos ya viejos,un dia le dire a mi hermano,¿te acuerdas del concierto de Tom Waits en Donosti?,y yo se que nos miraremos con emoción y me dira,¡como olvidarlo! Vivimos aquel sueño.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
.jpg)
THE JAYHAWKS.Azkena Rock Festival,6 de Septiembre
Setlist(como lo recuerdo)
Wichita/I´d Run Away/Over My Shoulder/Real Light/Two Angels/Take Me With You/Martin´s Song/Waiting For The Sun/Clouds/Two Hearts/Settle Down Like Rain/Sister Cry/Leave No Gold/See Him On The Street/Nothing Left To Borrow/Pray For MeBises:Blue/Bad Time/Miss Williams´Guitar
Y aquí estamos,21.35 del sábado.¿Como me puede latir tanto el corazón?Pues porque después de haber visto 6 veces a los Jayhawks de Gary Louris,y una a Mark Olson,por fin los voy a ver juntos.La formación de la banda que removió mis entrañas y mi corazón,cuando me compre esos discos a finales de los 90.Entonces ya no estaban juntos,pero esos discos me han acompañado en los grandes momentos de mi vida(los buenos y los malos)Los conciertos de los Jayhawks que había visto sin Olson iban desde los muy buenos,hasta los insuperables,pero esto era diferente.Y lo supe desde que empezaron a salir al escenario.Tim O'Reagan a la bateria,que entro en la banda pocas semanas antes de que la abandonara Olson,el eterno Marc Pearlman al bajo,la simpática y genial cantante y teclista Karen Grothberg,y por fin 2 de los mejores creadores de letras y melodías de todos los tiempos,Gary Louris y Marc Olson.Gary se queda a nuestra izquierda con Karen a la derecha,dejando el centro del escenario a Mark,al que se ve envejecido,se nota que lo ha pasado mal,pero muy feliz.
Y comienza a sonar Wichita,uno de los numerosos temas que,al faltar Mark,Gary no solía interpretar en directo.La emoción ya se ha apoderado de mi.Sigue I'd run away,y a continuacion,se me saltan las lágrimas con Over my shoulder. Cuesta creer que 2 tipos sean capaces de crear tanta belleza.Y así siguieron,repasando Hollywood Town Hall y Tomorrow The Green Grass,no puedo destacar un tema por encima del otro(Take me with you,Martin's Song,Two Hearts,Settle Down Like Rain,Waitin',Nothing Left to Borrow...).Fue el concierto mas emocionante que he visto en el Azkena.Sus 2 temas mas conocidos,Blue y Bad Time(su version del tema de Grand Funk)parecia que cerraban con broche de oro el concierto,pero aun faltaba una ultima joya,esa preciosidad llamada Miss Williams Guitar.
Que decir,todo fue perfecto.Ahi teniamos otra vez esas increibles armonias vocales de Olson y Louris,que cantaron estupendamente.Gary estuvo sensacional a la guitarra.Volvieron los coros femeninos de Karen,Marc Pearlman y Tim estuvieron perfectos,el sonido fue fantastico,y no senti el frio de la noche alavesa.
Si solo fue una noche,gracias a quien corresponda por convertir un sueño en realidad.
Bueno,afortunadamente Olson y Louris giraron hace pocas semanas,dando tambien un concierto inolvidable ya comentado aquí
sábado, 25 de octubre de 2008
I Don't Wanna Grow Up
Autores:Tom Waits y Kathleen Brennan
When I'm lyin' in my bed at night
I don't wanna grow up
Nothin' ever seems to turn out right
I don't wanna grow up
How do you move in a world of fog
That's always changing things
Makes me wish that I could be a dog
When I see the price that you pay
I don't wanna grow up
I don't ever wanna be that way
I don't wanna grow up
Seems like folks turn into things
That they'd never want
The only thing to live for
Is today...
I'm gonna put a hole in my tv set
I don't wanna grow up
Open up the medicine chest
And I don't wanna grow up
I don't wanna have to shout it out
I don't want my hair to fall out
I don't wanna be filled with doubt
I don't wanna be a good boy scout
I don't wanna have to learn to count
I dont wanna have the biggest amount
I don't wanna grow up
Well when I see my parents fight
I don't wanna grow up
They all go out and drinking all night
And I don't wanna grow up
I'd rather stay here in my room
Nothin' out there but sad and gloom
I don't wanna live in a big old tomb
On grand street
When I see the 5 o'clock news
I don't wanna grow up
Comb their hair and shine their shoes
I don't wanna grow up
Stay around in my old hometown
I don't wanna put no money down
I don't wanna get me a big old loan
Work them fingers to the bone
I don't wanna float a broom
Fall in love and get married then boom
How the hell did I get here so soon
I don't wanna grow up
Traducción:Si encontrais errores,decídmelo.Mi inglés es limitado
Cuando estoy por la noche recostado en mi cama
Yo no quiero crecer
Nada parece salir bien
Yo no quiero crecer
¿Como te puedes mover en este mundo nebuloso
en el que las cosas estan siempre cambiando?
Me hace querer desear ser un perro
Cuando veo el precio se paga
Yo no quiero crecer
No quiero ser así jamás
Yo no quiero crecer
Al parecer estas personas se convirtieron en cosas
que nunca querrían
Lo único por lo que hay que vivir es el presente
Voy a agujerear mi televisión
Yo no quiero crecer
Cuando abro el botiquín
Yo no quiero crecer
No quiero tener que gritarlo
No quiero que se me caiga el pelo
No quiero estar lleno de dudas
No quiero ser un buen boy scout
No quiero tener que aprender contabilidad
No quiero tener mucho dinero
Yo no quiero crecer
Cuando veo a mis padres pelear
Yo no quiero crecer
Salen y beben toda la noche
Yo no quiero creer
Prefiero quedarme en mi habitación
No hay nada ahí fuera salvo tristeza y oscuridad
Yo no quiero vivir en una tumba vieja y grande
de la avenida principal
Cuando veo las noticias de la tarde
Yo no quiero crecer
Peinarse el cabello,lustrar tus zapatos
Yo no quiero crecer
Quedarme cerca de mi hogar
Yo no quiero malgastar dinero
Yo no quiero arrastrar un viejo préstamo
Trabajar hasta que se vean los huesos de mis dedos
No quiero volar en una escoba
Enamorarse, casarse y ¡boom!
¿Como diablos llegue a esto tan pronto!
¡¡Yo no quiero crecer!!
Suscribirse a:
Entradas (Atom)