viernes, 21 de noviembre de 2008

Billie Holiday - Strange Fruit

Hace muchos años ya,emitieron por la 2 un documental,no recuerdo si era sobre Billie Holiday o sobre el racismo en el sur de los EEUU.Yo no era más que un tierno adolescente.En un momento del documental aparecían fotos de linchamientos de negros,mientras sonaba esta canción y aparecía la letra subtitulada en castellano.A día de hoy,cada vez que la escucho,se me remueven todas las entrañas.Pocas canciones me han impactado tanto como esta.La dolorosa interpretación y la dureza de la letra son estremecedoras.Para el que no lo sepa,esa extraña fruta que cuelga de los idilicos paisajes sureños,no son si no los negros linchados.

Aqui teneis más información sobre Strange Fruit

Southern trees bear strange fruit,
Blood on the leaves and blood at the root,
Black bodies swinging in the southern breeze,
Strange fruit hanging from the poplar trees.

Pastoral scene of the gallant south,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolias,sweet and fresh,
Then the sudden smell of burning flesh.

Here is fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather,for the wind to suck,
For the sun to rot,for the trees to drop,
Here is a strange and bitter crop.

Los árboles sureños dan una fruta extraña,
Sangre en las hojas, y sangre en la raíz,
Cuerpos negros balanceandose en la brisa sureña,
Fruta extraña cuelga de los álamos.

Escena pastoral del galante sur,
Los ojos que se salen y la boca torcida,
Pefume de magnolias, dulce y fresco,
Y entonces el repentino olor de la carne ardiendo.

Aquí está la fruta para que los cuervos la arranquen,
para la lluvia que se avecina,para que el viento la consuma,
para que el sol la descomponga,para que de los árboles caiga,
He aquí una extraña y amarga cosecha.

5 comentarios:

Hécuba dijo...

Impresionante canción con una letra terrible por su dureza que te deja una especie de sabor amargo. No la conocía. Hasta hoy.

Un esquimal onanista (como otro cualquiera) dijo...

Espectacular. Yo tampoco la conocía.

Il Cavaliere dijo...

Amo esta canción, una de las más duras y a la vez maravillosas de la historia.


Gracias por recordarnos su grandeza.

Saludos.

paulamule dijo...

Desgarradora. Salud.

Mr. Green Dumb Leppard dijo...

La voz más emocionante de la historia. Siempre a los pies de Lady Day
saludos