sábado, 17 de enero de 2009

Donde crecen las rosas sivestres

Esta es una de las canciones más románticamente bellas de Nick Cave & The Bad Seeds,además de la justificación en el mundo de la música de Kylie Minogue.
Nunca dejo de estremecerme cuando la escucho y ,desde luego hoy no es una excepción.

Where The Wild Roses Grow

They call me The Wild Rose
But my name is Elisa Day
Why they call me it I do not know
For my name is Elisa Day


From the first day I saw her I knew she was the one
As she stared in my eyes and smiled
For her lips were the colour of the roses
That grew down the river, all bloody and wild


When he knocked on my door and entered the room
My trembling subsided in his sure embrace
He would be my first man, and with a careful hand
He wiped at the tears that ran down my face


[Chorus]

On the second day I brought her a flower
She was more beautiful than any woman I'd seen
I said, "Do you know where the wild roses grow
So sweet and scarlet and free?"

On the second day he came with a single red rose
He said: "Will you give me your loss and your sorrow?"
I nodded my head, as I lay on the bed
"If I show you the roses will you follow?"


[Chorus]

On the third day he took me to the river
He showed me the roses and we kissed
And the last thing I heard was a muttered word
As he knelt above me with a rock in his fist


On the last day I took her where the wild roses grow
And she lay on the bank, the wind light as a thief
As I kissed her goodbye, I said, "All beauty must die"
And lent down and planted a rose between her teeth


[Chorus]


Donde crecen las rosas silvestres

Me llaman "La Rosa Silvestre"
Mas mi nombre es Elisa Day
¿Por que me lo llaman? La verdad,no lo se
Pues mi nombre es Elisa Day


Desde el primer día que la vi supe que era la elegida
Mientras me miraba fijamente a los ojos y sonreía
Pues sus labios eran del color de las rosas
Que crecían en el río sangrientas y salvajes.


Cuando llamó a la puerta y entró en la habitación
Mis temblores amainaron en la seguridad de su abrazo
Iba a ser mi primer hombre,y con una cuidadosa caricia
Secó las lágrimas que surcaban mi cara


El segundo dia le llevé una flor
Era más preciosa que todas las mujeres que había visto
Le dije:"¿Sabes donde crecen las rosas silvestres
Tan dulces,tan escarlatas y libres?


El segundo día vino con una solitaria rosa roja
Me dijo:"¿me entregarás tu pérdida y tu pesar?"
Asentí con la cabeza y al recostarme en la cama preguntó
"Si te muestro las rosas me seguirás?"


El tercer día me llevó al río
Me enseñó las rosas y nos besamos
Y lo último que oí fué una palabra entre dientes
Mientras firmaba mi sentencia con una roca en las manos


El último día la llevé donde crecen las rosas silvestres
Y se tendió en la orilla,el viento sigiloso como un ladrón
Mientras le daba el beso de despedide dije:"Toda belleza debe morir"
Plante una rosa entre sus dientes y allí la abandoné


Me llaman "La Rosa Silvestre"
Mas mi nombre es Elisa Day
¿Por que me lo llaman? La verdad,no lo se
Pues mi nombre es Elisa Day

2 comentarios:

Il Cavaliere dijo...

Amo esta canción, a pesar de la tipa esta. recientemente yo también la he colgado en mi blog. Mantiene la esencia de las viejas "Murder Ballads".


Saludos.

Möbius el Crononauta dijo...

La oscura prosa de Nick, siempre tan fascinante. Un día de estos tengo que meterme a fondo en su discografía.

Saludos